前回アップしたロバータの楽譜と一緒に購入したモノ
こちらもロバータ
婦人画報７月號付
曲は、同じスモーク・ゲッツ・イン・ユア・アイズですが
タイトルは「恋のなみだーーー
－－－けむいからなのよ」と、
意味が分かるような訳になっています
表紙は、同曲を歌う時のアイリーン・ダンを描いたようです
ただ、その場面のアイリーン・ダンはもうちょっと
やわらかい表情してたかな
戦前モノなので、日本語表記は、右から左
ただし、一皮めくると（1枚めくると）
タイトルが左から右に変わってる
五線譜になると、左から右にしかできないから合わせたのか
1ページめくるだけで、コレ
なんだかスゴイな～と、当時の感覚を疑います
訳詞は、今堀淳一という方ですが
こちらの訳も見事に音符に乗っています
アステアについては、裏表紙に期待したいところですが
このページにも楽譜が続きます
アステアのアの字も出てきません
雑誌本体の特色が反映されているのでしょうか
映画の宣伝になるようなコトバは一切なし
なんだか、浪漫チックなトーンで統一
これ単体だと、あんまりだなあという感じですが
映画之友バージョンと比較ができたので
楽譜もやっぱりオモシロイ
最後に奥付を発見
昭和10年6月15日印刷納本
昭和10年7月1日発行
戦前モノの公開日は分からいんですが
この頃に公開されたんだと想像できます
2018年12月20日到着（400）
