発行日：昭和26年6月10日印刷 昭和26年6月20日発行
編集者：全音楽譜出版社
サイズ：A4強（スキャナに収まりません） 二つ折り+1枚 6ページ
定 価：50.00円
その他：ざら紙
映画の公開が、昭和21年（1946年）10月1日
それから5年後の発売と考えると根強い人気
後ほど紹介する裏面の広告には、これが第1弾とある
この映画の代表曲といえば、今では「星にスイング」と「アイルランドの子守唄」
時代なのか？楽譜としてのニーズなのか選ばれたのはコッチ
表紙の絵はもちろんビング
だけど、映画は神父役だから蝶ネクタイは無いんだけどね～
開いてみると、
2ページに渡って楽譜です
英詩とともに訳詞（藤浦洸訳）も振られています
以前紹介したSY WEEKLYの訳とずいぶん違うな～と感じたのは
歌えるようにしてるためね
♪あなたは みぎか ひだりか
の辺りは遅れてますよ
ちょいゴーイン
ちなみに3ページ目に当たるところは、挟み込まれているだけで接着なし
次をめくると
全音編集部編曲とあるコレは何でしょう？
演奏にはとんと疎いのでよく分かりません
下欄には訳詞が出ているのですが、問題はタイトル
ひらがなの「わが」に「行く」
表紙では「我が道を往く」と明記しているのですが
訳者のコダワリが強かったのでしょうか？？？
せっかくなので、最後の部分だけSY WEEKLYの訳と対比してみると
【こちら】
♪ ほほえみながら道を行く
ふたりで歩けば なお
楽しい この道を
【SY WEEKLY】
♪ 幸せは彼方にはるか輝けり 我が道ゆかん
ほゝえみつ君がさゝ”めの美しく
あゝ、君よ、共にいざ我が道ゆかん
この激しい違いは、歌に乗せるという理由だけでしょうか？
それとも、戦後5年の差もあるのでしょうか？
ちなみに、英詩では ♪The Smiles～からの1行
次の5ページ目には英詩が載っているので
ビングの歌を聴いてみると
ヴァースの部分は唄っていませんでした
こちらのCD
下欄は、野川香文という方の解説
こちらも「GOING MY WAY」がタイトルなだけに
映画は「わが道を行く」扱い
また「一九三二年の大放送」は「ラヂオは笑ふ」という邦題
それとも、再映してタイトル変更があったのかな
どちらにしろ、当時はあまり細かいことはいいんでしょう
では、6ページ目にあたる裏面を
ここから推察するに、この楽譜は第１打！（野球ブームなの？）
その5枚のうちの1枚
5枚だけなのに、ビングのブルーハワイもリストアップされています
引き続いての2号ホーマーは？
期待を持たせてたのでしょうか？
それとも、単に決まってなかっただけなのでしょうか？
右下の検印が時代を感じさせます
いやー、楽譜もなかなかオモシロイですね
